Canto di porta, cantu di janna, eseguito da diversi gruppi di ragazzi (o cantori) durante la vigilia della festa in onore  di sant’Antonio Abate, patrono di Castelsardo.

Trascrizione e traduzione a cura di Giuseppe Balzano, Barore Ticca e Giuseppe Brozzu.

E istanotti è Sant’Antoni
Titulari di Casteddu,
da cand’era minoreddu
ispirava in santiddai;
Sendi crisciuddu in eddai
un Avangnieliu intindisi,
tandu Antoni cumprindisi:
“a li poari tuttu dà!”;
Eddu vulia lubrà
lu Regnu di Paradisu;
Tandu Antoni all’impruisu,
vindisi lu patrimoniu,
a dispettu di lu Dimoniu
a li poari tuttu desi;

 

Canto di porta, cantu di janna, eseguito da diversi gruppi di ragazzi (o cantori) durante la vigilia della festa in onore  di sant’Antonio Abate, patrono di Castelsardo.

Trascrizione e traduzione a cura di Giuseppe Balzano, Barore Ticca e Giuseppe Brozzu.

 

E istanotti è Sant’Antoni
Titulari di Casteddu,
da cand’era minoreddu
ispirava in santiddai;
Sendi crisciuddu in eddai
un Avangnieliu intindisi,
tandu Antoni cumprindisi:
“a li poari tuttu dà!”;
Eddu vulia lubrà
lu Regnu di Paradisu;
Tandu Antoni all’impruisu,
vindisi lu patrimoniu,
a dispettu di lu Dimoniu
a li poari tuttu desi;
Tandu Antoni s’almesi
d’una vera santiddai,
eddu no lassava mai
di tulmintà lu diaulu;
Intesu ha di Santu Paulu
– aramitu e primma Santu-
A Antoni li fesi spantu
e si punisi in caminu,
und’era lu sò distinu;
A la fini s’incuntresini:
unu cu l’atru si saluddesini
lu so nommu isprichendi
e stagiani dicendi
affari d’eterniddai.
La pruidenzia mai
no manca a li cristiani:
un colbu falesi pani
a doppiu di l’altri dì.
Pa più bè cunniscì
Paulu vinisi a la molti
e no avendi, pa solthi,
a ca dalli sipultura:
dui agnuli – lioni in frigura –
la fossa a Paulu fesini,
subitu lu suttaresini.
Antoni stesi cuntentu
lu cuntinuu lamentu
era in Deu prigà
lu cielu pa’l guadagnà.
A iscinni Antoni da l’affanni
candu haia centu e cinq’anni,
cumprisi la pinitenzia;
Chist’è la vera sapiéntzia
di lu nostru sant’Antoni;
A cent’anni a li padroni
a cent’anni ci pussiami incuntrà,
sempri fendi obari boni;
E istanotti è Sant’Antoni.

 

 

Stanotte è Sant’Antonio
Patrono di Castelsardo,
che già in tenera età
aspirava alla santità;
essendo cresciuto nell’età
sentì (la Parola) il Vangelo
ed Antonio capì:
“dona tutto ai poveri!”;
Egli voleva conquistare
il Regno dei Cieli;
Perciò Antonio,all’improvviso,
vendette il suo patrimonio,
e, a dispetto del demonio,
ai poveri tutto donò;
Antonio si armò allora
di una vera santità,
mentre non lasciava mai
di tormentare il diavolo;
Avendo sentito parlare di San Paolo
– Eremita e Santo tra i più grandi –
Antonio rimase meravigliato
e, per trovarlo, si mise in cammino;
Ed infine si incontrarono
dove era il loro destino (nel deserto):
si salutarono l’un e l’altro
chiamandosi per nome
e poi stavano a discorrere
affari di Eternità;
La Provvidenza non manca mai
ai buoni cristiani:
un corvo portò pane
al doppio degli altri giorni.
Per meglio arrivare alla conoscenza,
Paolo venne a morire
e non avendo, per sorte,
chi gli desse sepoltura,
due angeli – in parvenza di leoni –
scavarono la fosse per Paolo,
subito lo seppellirono.
Antonio rimase contento
ed il suo unico continuo lamento
era quello di pregare Dio
per guadagnarsi il Paradiso.
Antonio venne fuori dagli affanni
all’età di cento e cinque anni,
completò la sua penitenza;
Questa è la vera sapienza
del nostro Sant’Antonio;
Auguri ai cent’anni ai padroni di casa,
fra cento anni possiamo rincontrarci
sempre facendo opere buone;
Stanotte è Sant’Antonio.